Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

EL ÁGUILA Y EL CÓNDOR. STEFANO DELLE CHIAIE

El Águila y el Cóndor es el título de las memorias de Stefano delle Chiaie, fundador y dirigente de Avanguardia Nazionale y una de las personalidades más relevantes del neofascismo italiano. El título alude al Águila romana, uno de los emblemas más queridos del fascismo italiano y al Cóndor de los Andes indicando su trabajo político en aquella región del mundo. Porque delle Chiaie no solamente dirigió Avanguardia Nazionale, sino que estuvo en el vértice de lo que la prensa sensacionalistas llamó “la Internacional Negra”.

Las páginas de esta obra son un testimonio de lo que fue el neo-fascismo desde la entrada de las tropas americanas en Roma hasta principios de los años 90. El lector encontrará en estas páginas muchos enigmas de la política italiana (la acción de la CIA en Italia, la revuelta de Reggio Calabria, los fuerzas que actuaron en el interior del MSI, las grandes masacres de los años 70, el llamado “Golpe Borghese”) e internacional (las operaciones en distintos países del grupo dirigido por delle Chiaie).

Sería difícil encontrar en el mundo neo-fascista de la postguerra, un militante con un historial tan prolongado y sobre el que se hayan vertido tantos ríos de tinta. Stefano Delle Chiaie tiene, incluso, el récord de haber sido uno de los dirigentes neo-fascistas más veces procesado y uno de los más difamados por el adversario. Quedaba leer su versión de los episodios que protagonizó y que forman parte del neo-fascismo más irreductible cuyo campo de acción no fue solamente Italia, sino Europa e Iberoamérica y allí donde se luchó por la Idea.

Estas memorias son un testimonio único de una época convulsa, del valor de una Runa, de la experiencia de un sector político y de la militancia en Avanguardia Nazionale: “He sentido el deber de contar mi militancia revolucionaria para rendir homenaje a tantos camaradas, vivos y muertos, que compartieron aquella militancia con orgullo y valor”

Deberían haberse publicado hace a principios de los años 90, pero finalmente fueron publicadas en una primera edición en 2012 y reeditadas recientemente. Yo fui de los que insistió a su autor para que las redactara lo antes posible.

Me decidí a traducirlas simplemente porque nadie más que Stefano tiene el derecho a contar aquellos episodios de los que fue protagonista.

Desde el primer día que lo conocí, a principios de los años 70, entendí lo que era la “Autoridad”. De hecho, Stefano Delle Chiaie ha sido a la única persona que he considerado como “mi jefe político”.

Fue el primero de todos nosotros porque sus análisis políticos eran siempre lúcidos y precisos, porque sus órdenes eran claras, porque su voluntad no dejaba lugar a dudas y porque nos enseñó a muchos lo que era la “política”, en su técnica y en sus principios.

Terminan estas memorias diciendo que “nuestra pretensión de cambiar el mundo fue considerado por muchos como un sueño loco. Hoy, cuando nos han obligado a despertar, hemos encontrado un desierto de ideas y de emociones. Pero ¿acaso nuestro sueño no fue más noble que la realidad que nos derrotó?”.

Me enorgullezco de haber compartido este sueño con el autor de estas páginas. Sin ese sueño, hoy sentiría mi vida vacía.

Ernesto Milá

 

Be Sociable, Share!

    Deja un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    4 × 1 =

    Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

    ACEPTAR
    Aviso de cookies