Con «Zick Zack», la Berlin Neue-Deutsche-Härte-Band ha lanzado una canción controvertida, como es acostumbrado en el grupo.
Y el vídeo es directo: se puede ver a los músicos producidos como “bellezas operadas” que son celebradas por un grupo de espectadores de edad avanzada. El sarcasmo y la burla es dura y explícita.
Como siempre, el texto fue escrito por Till Lindemann. En él, el/la cantante recibe intervenciones plásticas, que ridiculiza como una moda de supuesta belleza: perder unos kilos, inyectarse algo aquí… Seguramente estamos de acuerdo con Rammstein en que semejante activismo plástico es de pésimo gusto.
Rammstein llega audazmente más lejos: las líneas, “zick zack, corta eso” (en referencia visual explícita al pene) y “¿No es feliz la mujer en el hombre? De todos modos, todo se ha ido”, son una crítica, a la cirugía plástica con los procedimientos de “reasignación” de género. Todo en un mismo golpe.
Más bonito, más grande, más duro
Más apretado, más suave, más fuerte
Tus senos son demasiado pequeños.
Dos libras de silicona está bien
Sacos cortados de los ojos
Muele tu nariz, chupa grasa
Rápidamente quitamos dos costillas.
Tinker bote inflable de los labios
En las mejillas, en la frente
Zick zack zick zack, córtalo
Zick zack, zick zack, corto y dulce
Toda la flacidez por encima de la barbilla
Se puede tirar del cuello
Bisturí, hisopo, anestesia general
Siete kilos de pantalones de montar y
Grasa del vientre en el bio bin
El pene ahora vuelve a ver el sol
Zick zack, zick zack, corta eso
Tic tac, tic tac, te estás haciendo viejo
Tu tiempo se está acabando lentamente
Si quieres ser bella, también tienes que sufrir.
Aguja, hilo, tijeras, luz.
Pero no funciona sin dolor.
Aprieta las mejillas, talla los pómulos.
Salpicar residuos peligrosos en los labios
Las arrugas susurran en el bisturí
¿No es feliz la mujer en el hombre?
Todo se ha ido de todos modos
Zick zack, zick zack, corta eso
Tic tac, tic tac, eres viejo
Tu tiempo se está acabando lentamente
Si quieres ser bella, también tienes que sufrir.
La vanidad nunca es modesta
Aguja, hilo, tijeras, luz.
Pero no funciona sin dolor.
Más bonito, más grande, más duro
Más apretado, más suave, más fuerte
