EL TOCATA: EL DÍA DEL TRABAJO

«Cometí el crimen de ser pobre y tener hambre», se queja un hombre mientras pica piedra, condenado a cinco años de trabajos forzados por el asalto a una tienda de comestibles.

Sólo a Raphael se le ocurriría hacer una versión de un éxito estadounidense clásico del más profundo SouthSound en versión YeYe, pero eso es poco delito. Escuchen lo que hizo el prenda: en la versión original se hablaba de un grupo de presos que picaban piedra y cantaba su maldición y sufrimiento, pero la letra en español lo transformó en una invitación universal a resignarse y currar «con fe y esperanza».

Joróbense, no sólo nos castiga engolando la voz y con su famoso gorgorito, sino que de una canción del lumpen  reclamando libertad, hace un himno al trabajo. Ah, y ojo al bailecito, ni Gene Kelly.

Conformémonos -el sacrilegio ya se consumó- con que en su día The Magnetophones y Brighton 64 la recuperaran con una letra más acorde a su sentido.

Como no nos queda otra, habrá que trabajar. Pero poco y bien. Como nosotros.

A.MARTÍN


 

RAPHAELITO:

 

BRIGHTON 64:

 

 

NINA SIMONE:

 

ORIGINAL PATA NEGRA:

 

LETRA ORIGINAL TRADUCIDA:

Rompiendo rocas aquí en la cuadrilla de la cadena

Rompiendo rocas y sirviendo mi tiempo

Rompiendo rocas aquí en la cuadrilla de la cadena

Porque ellos me condenaron por crimen

Mantenlo firme allí mientras lo golpeo

Bueno, creo que eso debería conseguirlo

Trabajando y trabajando

Pero todavía llegué terriblemente lejos para ir

Cometí el crimen señor que necesitaba

Delito de estar hambriento y pobre

Dejé al hombre de la tienda sangrando (¿respirando?)

Cuando me atraparon robando su tienda

Mantenlo firme allí mientras lo golpeo

Bueno, creo que eso debería conseguirlo

Trabajando y trabajando

Pero todavía llegué terriblemente lejos para ir

Escuché al juez decir: “Cinco años”

En la cadena de pandillas vas a ir

Escuché al juez decir cinco años de trabajo

Escuché a mi viejo gritar: “¡Señor, no!”

Mantenlo ahí mientras lo golpeo

Bueno, creo que eso debería conseguirlo

Trabajando y trabajando

Pero todavía llegué terriblemente lejos para ir

Voy a ver mi dulce abeja

Voy a romper esta cadena para correr

Voy a acostarme en un lugar sombreado

Señor, seguro que estoy caliente al sol

Mantenlo ahí mientras lo golpeo

Bueno, creo que eso debería conseguirlo

Trabajando y trabajando

Trabajando y matando

Trabajando y trabajando

Pero todavía llegué terriblemente lejos para ir.”

Be Sociable, Share!

    Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

    ACEPTAR
    Aviso de cookies
    Web translate